2008/09/18

前些天，学院的毕业生带来了一位中国女子，说是想让自己的朋友加入本院学习。经介绍，得知该中国女子现为日本某大学的研修生，正在为今后该何去何从而伤脑筋。

“研修生呀，那你是准备考研当硕士了吧？”

随便一问，她却回答：

“我是这么打算的，可校方却劝我在这里重新念一遍大学……”

她失算的原因，可以说就在于她的想法太过于天真了，以为从中国大学毕业以后就可以直接念日本大学的研修生了。

在我们看来，连日语能力测试一级都未通过却如何能够……――只是件令人吃惊不已的事情，而她却丝毫没有意识到。

其实，即使是日本的大学“别科”，也很少有从周一至周日每天都能让学生学习日语的，可以说就没有。大学的基础是“大学生”，而“别科”的学生只不过是其“预备队员”而已。因此，大学重视的也就是“大学生”，而不是还没有成为“大学生”的“别科”学生了。而且，别科生的暑假与大学生一样长，这对于挣钱或旅游来说是绝佳时机，而对于想学习的学生而言却是件不幸的事情。

对这些全然不知就做了“研修生”，在我们看来，这简直是难以置信的。也许是所读大学当初未把情况说的很明白，也或许是学生们当初仅听进去了他们自己想听到的信息――人们经常是这样的。总之，具体情况我们无法了解，而作为她本人，很可能当初就是这么认为的：既然都已经是该大学的研修生了，那么两年之后，还不自然地就是它的大学院的研究生了么。或许，她压根就从未想过，竟然还有上不了研究生的情况，当然就更别说让她再从大学重新读起了。

日语汉字中的“研究生”是中文的“研修生”的意思，写法一样，但含义却不同。研修生的身份是极不安定的，在1至2年的研修期间，如果通过了大学院的硕士或博士考试的话，就可以攻读硕士或博士课程了，但如果通不过的话，一般就只有回国或工作了。

通常情况下，想进日本大学院的中国大学毕业生会先进日本的日语学校学习，通过日语能力测试的一级，然后再考大学院。只所以考日语能力测试一级，是因为在大多数大学院的研修生及研究生的考试中，除专业以外，都把日语能力达到日语能力测试一级水平作为参加考试的资格条件之一。

然而，这“日语能力测试一级水平”，是个具有深意的说法，即使该学生的的日语并不咋样，但只要指导教授愿意负责，该学生一般也会通过。

但是，达到一级水平并不代表就掌握了高度专业化的日语。要进大学院，须具备若干条件，仅就日语而言，能够用日语进行沟通及掌握一定专业用语是不可或缺的条件。没有这些条件，即使直接读了硕士，也会苦不堪言的，而且这种苦不仅仅是学生本人，连指导教授也会一起跟着受的。

因此，准备读日本大学院的中国大学毕业生，都通常先成为该大学院的研修生。研修期间，与普通大学生一起听大学的课程，学习本专业的专业术语及日语专业用语、语言习惯等。

当然，如果在研修生期间还在学基础日语的话，就学不了其他人所学的比较专业化的东西了。

而且，这期间，通常会有很多跟教授接触的机会，如果在这种场合都没有被教授认可的话，基本上就可以说，该研修生就很难再跨入大学院的门槛了。因为连用日语谈专业都不行的话，怎么让教授来认可你呢。

一下子来到日本，又不懂得与中国有着根本区别的日本的常识，在读研修生的两年中，必定会反反复复地遭受各种误解，同时也会不断地误解别人。而这一切最终都会反映到大学院的老师那里去，如果太过分了的话，其结果必然是连你想做其门生的研究室的老师都会对你避让三舍的。

从这种意义上说，在日本的语言学校中磨合1年至2年看似是多余的，其实却是非常有必要的。至少，在这期间，初来乍到的学生通过勤工俭学以及与当地人群的交流，可以增加对日本人的感性认识。而且，在这里，学完了日语高级（1级）即所谓的“基础篇”，还可以学习其他更多的知识。毕竟，你已经具备了一定的读解能力，读点与你的专业有关的新闻报道或文学作品应该是没有问题的。而且还可以看点历史性、地域性的记录片（这些都是我们的课程内容，对有些词汇及背景，我们会加以说明，以便于学生更快地理解）。

而且，最关键的是，人在日本，就可以充分地利用这一“地利”。有了“一级”水平的话，在这里你可以自己查询自己想知道的东西，还可以去某大学亲自碰一碰。目标大学的教授给你回了话的话，你还可以立即决定日期前往与其会面。即使结果被该教授拒绝了，你还可以请他给你介绍其他的教授并听取很多与专业有关的有益话题。至少，认识了该教授，你也就发现了一个可以对你的专业指点一二的专家。也许只是一种潜在的可能性，但这种可能性一旦实现必然会绽放出绚烂的花朵。

另外，人在日本，还可以亲自主动地去选择适合自己的老师。大学院的教授也并不是一台只懂得专业的机器，对学生而言，看他是否适合自己（与自己是否对路）也是非常关键的。而要做到这些，除在日本直接与对方面谈以外是无法实现的。

欲速则不达。别总觉得自己是天才，真正的天才可不是到处都有的。而一步步脚踏实地地干，却往往能够更快地达到我们的目标。

衷心希望你认真思考之后，再选择具体的留学方法。

----日日是好日