水野外语学院博文选译什么东西都贵

2012-4-13

一点儿风都没有，樱花的花瓣儿却在不断地飘落着——抬头一看，原来是只麻雀在作祟，似乎正在用嘴撕拽着花瓣儿。——它在干吗呢？是在玩么？还是在寻找花蜜？

继续往前走，不一会儿来到小学校附近的时候，发现校园里樱花树上的花朵整朵整朵地都在往下掉。透过花丛往上一看，才看见原来有5、6只白头鹎正不停地把嘴伸进花芯里。它们的头每动一下，花朵儿就落下一朵来。地面上被风吹落的花瓣里面，已经散落了不少整朵的花朵儿，想必一定是它们干的吧。

不过，这一季节的大部分樱花基本上都已经落下了一半变成了带叶子的樱花了。虽然让人感到有些惋惜，但这种景色也是一种无以言喻的春的美景，尤其对于我们这种已经看惯了花开花落的人来说，五颜六色的风景要比单一的花色看着更让人赏心悦目，或许也是因为樱花从一时的风光无限正在返回到其本来面目的缘故吧。

樱花的话题就此打住，还是说说我们的学校吧。

“D班”从下周开始就要进入到“中级”了，跟其他班级相比，本以为他们记了不少汉字呢（因为这个班的学生们看上去比较喜欢记汉字），可实际上却并非如此。前天，让大家写了几个“三级”的汉字，结果实在太让人心寒了，也许是我的记忆还停留在春假之前的缘故吧——太高估他们了。

而且我在台上一发火，这些家伙更是不得了了，到处都开始为自己的不是辩解了。“不要再解释了！”——我一句话打断了大家的辩解。然而，却有人立即接着问道：“老师，什么是不要再解释了啊？”——他已经完全把自己因为汉字而受了批评的事情给忘到脑后去了，而对我刚才那句“不要再解释了”显示出了极大的兴趣来。

“唉！真是一群不长记性的家伙…….”——我暗暗地叹了一口气，赶紧结束了刚才的话题，开始给大家介绍新的教科书了。新的教科书有两种，一种是《从中级开始学日语》，另外一种是《现代日本语讲座中级》，然后就是学校按照教科书进度自行编制的《汉字》、《词汇》和《读解》等了。由于之前已经给大家说过如果能够从别人那里找到的话就提前找来的话，就直接把书本所需的总体费用告诉了大家（《从中级开始学日语》除外），之前也把每一册、每一本书的单价告诉了大家，结果我刚说完价格，下面就持续不断地发出了“啊——啊——”的叫声，似乎难以接受。

“怎么还不习惯这里的情况呢？都已经来日本半年多了啊……”——这话在肚子里转了几个圈但始终没有说出口，不过转念一想，大家对日本的物价情况应该是了解的，或许是心里明白但乍一听说后还是情不自禁地叫出了声吧。的确，外国人专用的课本价格是比较贵，因为用的人比较少。——尽管我们是这么理解的，但学生们却似乎并不以为然。

所以还得解释一下。没办法，每个学期一到购买教科书的时候，学生们总会有这种反应，虽然我们也觉得比较烦，但又不得不反复给大家解释。而且，报名参加“日语能力测试”和“留学生考试”的时候，也会发生同样的事情。尽管大家都知道日本的物价比较贵，可到头来还是要惊讶一番。每逢这种时候，我们也不得不再跟大家老生常谈一下了。

那就是，要获取知识肯定是要付出一定金钱的。也就是说，知识这种东西不花钱是很难得到的。所以，获取了这种知识的人在日本通常也会受到尊敬（这种尊敬与那种因为能挣钱或很有钱而受到的尊敬不同，受尊敬者具备能让人获益的知识、技术或技能等。）。总之，必须这么跟大家解释才行。

当然了，有些国家的人就是不明白学习需要花钱的道理。不过，即便是不同政治体制的国家，明白这一道理的人还是明白的，因为他们在自己国家里无法获得想得到的知识。或许，这种事情与其说跟国别有关系，倒不如说跟个人从小到大的生长环境有关系吧。那些不怎么重视知识等的家庭，他们的子女也不会有这种感觉，即为获取知识去花大笔的金钱。然而，在日本，无论你做什么，要学习的话就得花钱，这是理所当然的事情。

大家来到日本，想多学一点儿的话，相应地也就需要多买一些书；想参加某种考试的话，就必须购买相应的习题集，而且还必须交纳参加考试的费用。

当然，日本也有各种各样的日语学校。如果大家来日本不是为了上大学或者去高水平的专科学校学技术的话，据说还有两年期间只给准备初级课程的日语学校（仅仅是听说有，实际如何不得而知。），大家完全可以去那里慢慢地学的。

另外由于日本是资本主义国家，要比大多数留学生们的国家自由得多，因而，买的人多了的话，无论是书本还是服装都会便宜，而面向外国人的书本由于买的人比较少，就会贵一些。

而且，由于在日本打工所赚的钱要比在其本国国内劳动所赚的钱多很多，所以即使物价高一些，但与工资一比的话，也就没什么值得惊讶的了。

现在的学生，经常在自动售货机上买罐装咖啡喝，但如果每天能省下那两罐咖啡的钱的话，一个月就可以省下5000日元左右。也就是说，得看你能不能忍耐得住了。当然，要是没有钱的话，自然也就会尽量去忍耐了。可要是在自己国家的时候就没有养成这个习惯的话，也就是说来到日本以后也还是像从前一样过活的话，那打工所挣的那点儿钱，一会儿就会所省无几的。

如果说大家的生活都比较节俭，那么你说你没有钱的话还可以理解。但事实上却并非如此，在我们看来，大家原本可以生活得更节俭一些的，可实际上却并不是这样。然而，一到交课本费或住宿费、学费的时候，有些人就开始叫唤了：“我没钱，付不起课本费……”、“住宿费再等等吧……”、“学费等一下吧……”实在让我们感到难以理解。

这种事情，或许他们自己心里也很清楚，只是来到日本以后已经习惯了这里想要什么就有什么的舒适生活，不由自主地就去买了。自动售货机到处都是，便利店也到处都是，基本上不需要为了买什么东西而跑很远的路的。而且这些学生在日本虽然不得不过苦学生的生活，可他们在自己国家的时候却并非如此，至少他们都是来自于该国家的中产阶层的，所以忍耐能力非常有限。

所有留学生来日本学习之前，我们都会告诉他们的家长：“希望能够给你们的子女带够3个月的生活费（一年的学费已经交给学校了）……”然而，由于学生们的家长对日本的物价不了解，总是按照他们自己的判断给自己子女生活费。虽然我们会告诉他们一个月大概会花多少钱，但这种事情不亲身体验的话是无法真正理解的，或者即使理解了，有些家长也无法给自己的子女准备这么多钱，结果，来本校学习的大部分留学生，说白了都属于苦学生，他们必须打工才能维持自己的生活。

真是这样的，首先是生活，其次才是学习，对于他们来说。找不到零工的话，他们心神不定也就无法集中精力去学习。过去，甚至出现过这样的学生——仅一周时间就把父母给自己的所有生活费花去了一大半。去一趟秋叶原或银座，一旦发现了自己喜欢的东西的话，你就禁不住要去买，这样的话，十万日元一会儿就没有了。

作为我们的建议，学生们入学以后，首先应该努力学习。一开始，无论你多么想要某种东西，最好都不要花钱，也就是说，只顾学习和吃饭就行了，此外的事情都要忍住不要再花钱了。然后等到日语水平见长能找到零工打的时候，再逐步为那些自己喜欢的事情去花钱。

不过，假如非汉字圈的学生本人想认真学习的话，或许也能够跟汉字圈的学生保持同一进度的，也就是说，半年时间学完《初级Ⅰ、Ⅱ》，然后学完《中级》和《高级》，进而做些有关“留学生测试”和“日语能力测试”等考试的习题，之后再读些日本文学（包括简单的古典文学）、通过报纸和杂志学一些时事（包括环境、政治和经济等）问题，还可以学些使用DVD的教材。总之，越往上学需要购买的教材也就越多，也就越花钱。

也就是说，自我的定位不同、目标不同，花钱的方式也会有很大的区别。

日日是好日